{"id":103,"date":"2024-02-05T23:32:34","date_gmt":"2024-02-05T23:32:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mikikosmado.com.dream.website\/?page_id=103"},"modified":"2026-09-20T16:58:42","modified_gmt":"2026-09-20T23:58:42","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mikikosmado.com\/ja\/about\/","title":{"rendered":"\u306b\u3064\u3044\u3066"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Mikiko 'Murdoch' Sato<\/h1><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\"Make<\/span><\/div>\n<\/div>\n\n
\n

Mikiko is a seasoned web and creative professional with over 12 years of experience in web production, content management, and localization.<\/p>\n

In early 2025, she moved to San Diego from the SF Bay Area and is enjoying the vibrant coastal towns of Southern California - a change of scenery that fuels her creative passion.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

My Story<\/h1>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

As a web and creative technology professional, Mikiko \"Murdoch\" Sato has worked with industry leaders, including Apple, Altera (Intel), Cadence, Google, the Judicial Council of California, and Amazon Web Services, in web production, content production\/management, and localization.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
Mikiko\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30ea\u30aa\u3092\u898b\u308b<\/a><\/div>\n\n
\n
\n
\n

Her career is built on a blend of creative vision and strategic rigor:<\/span>\u00a0b<\/span>efore diving into the web creative world, she honed her expertise in marketing, project management, and business development for global technology companies, giving her an understanding of how compelling content drives real business results.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/span><\/a><\/div><\/div>
\"\"<\/span><\/a><\/div><\/div>
\"\"<\/span><\/a><\/div><\/div>
\"AWS<\/span><\/a><\/div><\/div>
\"Cadence<\/span><\/a><\/div><\/div>
\"Intel<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

\u81ea\u4e3b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\n

In addition to her professional work, Mikiko \"Murdoch\" Sato initiated, led, and managed the following projects:<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\"Mikiko<\/span><\/a><\/div>\n\n

\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30d3\u30fc\u30a4\u30f3\u6771\u4eac95-\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3068\u5236\u4f5c<\/h4>\n

1995\u5e74\u3001\u30de\u30fc\u30c9\u30c3\u30af\u5e79\u5b50\u306f\u65e5\u672c\u521d\u306e\u5927\u898f\u6a21\u30de\u30eb\u30c1\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u4f01\u753b\u3001\u4e3b\u50ac\u3001\u5171\u540c\u30d7\u30ed\u30c7\u30e5\u30fc\u30b9\u3057\u305f\u3002 \u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30d3\u30fc\u30a4\u30f3\u6771\u4eac95<\/span><\/strong>\u00a0\u5354\u529b\u00a0<\/span>\u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30b4\u30ba\u30cb\u30fc<\/span><\/a> <\/span>\u305d\u3057\u3066\u00a0<\/span>IDG\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3<\/span>.<\/p>\n

\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080\u00a0<\/span>\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30fb\u30d9\u30fb\u30a4\u30f3\u6771\u4eac<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\"Translated<\/span><\/div>\n\n

\u66f8\u7c4d\u3068\u30d3\u30c7\u30aa\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba<\/h4>\n

Mikiko \"Murdoch\" Sato translated commercial books (\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u6cd5\u7684\u30b1\u30a2<\/a>, \u30b8\u30e7\u30fc\u30ba\u30fb\u30de\u30a6\u30a4<\/a>)\u3084\u30d3\u30c7\u30aa(Side-Off Video)\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u5316\u3057\u3001\u65e5\u672c\u306e\u51fa\u7248\u793e\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u914d\u4fe1\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\"Japanese<\/span><\/div>\n\n

\u51fa\u7248\u8a18\u4e8b\u57f7\u7b46\u8005<\/h4>\n

Mikiko \"Murdoch\" Sato wrote and published articles in periodicals in the US (<\/span>\u30b9\u30d1\u30f3\u30b0\u30fb\u30ed\u30d3\u30f3\u30bd\u30f3 \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8<\/span><\/em><\/a>\u00a0<\/span>-AI\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30ec\u30bf\u30fc<\/span><\/em>,\u00a0<\/span>\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b5\u30fc\u30d5\u30a3\u30f3<\/span><\/em>)\u3068\u65e5\u672c(<\/span>\u6620\u50cf\u4e8b\u696d<\/span><\/em>,\u00a0<\/span>\u30b8\u30e3\u30ba\u30fb\u30e9\u30a4\u30d5<\/span><\/em><\/a>,\u00a0<\/span>\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b5\u30fc\u30d5\u30a1\u30fc<\/span><\/em>)\u3092\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u8868\u8a18\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u30b7\u30a7\u30a2\u3059\u308b<\/h4>\n<\/div><\/div>